|
|
还记得年少时的梦吗
Remember still the dream when you were young?
梦里的她
She was there.
绿树掩映，鸟鸣啁啾
Hidden in trees, the birds tweet sweetly;
青柳低垂，荷塘映月
Willows drooping, the moon floats in the lotus pond;
琴声悠扬，步伐稳健
In melodious music, we take firm steps forward.
这里是青春的天地
This is the world of youth.
这里是梦开始的地方
This is where dreams begin.
《山东师范大学国际交流宣传片》
楔子微风轻轻吹
我好喜欢你
Breeze on my face and you in my heart,
山东师范大学
SDNU,
一个带着光和亮的地方
a place full of light and brightness,
一个有着传统感与国际范的校园
a campus with tradition and the international style.
我轻轻走进去
一花一世界
I step in to see a world in a flower.
缓步入园
Entering the park,
叶子隙间
是悠悠的太极
we may find between leaves the leisurely Taiji.
体育与艺术相间
Positioned between physical Education and Arts,
奥体之梦从这里开始
my Olympic dream is born here.
第一章那一年，我遇见她
I met her in that year
从此
便一发不可收的爱上她
and fell in love with her out of my hand.
斑驳的历史与几代人的梦想荣光
在校史册上
熠熠生辉
The molted history and the dream of glory forgenerations are sparkling in the history book.
第二章
是脉动，是放飞
翩跹起舞的他们
You will see the ripple,
the flying and the dancing youth.
是山师的风景线
They are the scenery ,
是山师的声音
山师的姿态
voice and posture of Shandong Normal University.
步入科研室
精密、细致
是放飞的理想
The research room filled with precision and refinementhelps the dream fly,
是科研的态度
reflects our research attitude,
是山师人的严谨
and the strictness of SDNU teachers.
在国际合作交流的路上
我们越走越远
越走越长
We are getting increasingly farther away on the roadof international cooperation and exchange.
在通往国际梦的航向上
不曾退缩
We will never retreat in the course for our dream of internationalization.
第三章我们的校友
满遍天下
We have schoolfellows all over the world.
他们是山师的骄傲
They are the pride of SDNU
山师也是他们的骄傲
and SDNU is also their pride.
一朝山师人
Once in SDNU,
终年不忘怀
we are forever there.
入眼
是一跃纸千年的“天地书声”
What leaps to our eyes is the TianDiShuSheng library in which thousand years is compressed onto one page.
是长清的风
The name reminds us of the wind in ChangQing,
是千佛山的树
the trees on QIianfo Mountain
是我们一直拥抱的山师
and the SDNU we hug all the time.
在阿里巴巴
有我们山师人王帅
He works in Alibaba.
在山师
他收获的不仅是知识
SDNU offers him not only knowledge,
更是步入社会的力量
but also the power to be socialized.
来到这里
没有什么不可能
Nothing is impossible here.
残奥会上
校友茅经典揽下金牌
Our alumna Mao Jingdian won a gold medal in the ParalympicsGames.
第四章
飘如浮云，矫若游龙
Fleeting like floating cloud and powerfullike a dragon,
点横撇捺，方正端庄
every stroke of the Chinese charactersis upright and graceful.
灵魂的碰撞
心与心的交流
It's the meeting of souls and communication betweenhearts.
文化在教育中传播
The culture is spread via education
教育在交流中走向国际
and education goes global via communication.
第五章
胸藏文墨怀若谷
Knowledge leads on to modesty,
腹有诗书气自华
and books build up elegance.
平仄起伏，抑扬顿挫
The intonations up and down combine to make the cadence;
韵律之美，映于口齿
The beauty of rhyme shines in lips andtongue.
东游中国，邂逅汉字
Travel east to China and you will meet Chinese characters.
虎步生风，势如破竹
Marching with wind, their vigor is mighty like ashooting bamboo.
一招一式，气势如虹
Every gesture and motion is grandlike a rainbow.
当留学遇上美食
International students entertain us with gourmetfood.
故事就此展开
Hence stories unfold themselves.
玉盘珍馐
这不只是味觉盛宴
Delicacy in jade plate is not only a feast of taste.
推杯换盏
Drinking and talking,
情感在这里升华
our feelings uplift here.
青砖绿瓦，岁月无痕
Green bricks，green tiles,
years pass and leave no trace.
或撑伞漫步攀登西路
Wandering along Pandengxi Road of under umbrella
或撷柳驻足明心湖畔
or standing by Mingxin Lake with a willow branch in hand.
定格的是青春的模样
The young look is frozen in pictures,
定不住的是梦想的酝酿
While dreams just begin to gestate.
当hello遇上幸会
Here hello meets Xing hui,
当hi与你好碰撞
and hi meets Ni hao.
风来自文化东路
将热情吹向长清湖畔
The wind from Wenhuadong Road carries friendship to Changqing Lake.
我遇见你
We meet each other here,
不在未来，只在现在
We are together now.
当你在世界各地看到我的身影
Seeing me somewhere around the world.
我带去的不只是惊喜
You get more than joyful surprise.
当你热情的与我say hi
You greet me with a Hi,
我也毫不吝啬与你相拥
and I return you a warm hug.
终章穿上军训服
我来到这里
I come, wearing army uniforms
穿上学士服
我离开这里
and leave in cap and gown.
从这里开始
在这里结束
Starting here and ending here.
梦想在这里开始
而我成为更好的自己
Here fly the dreams and I become a bettermyself.
一花一世界
To see a world in a flower.
一梦一天堂
And a heaven in a dream.
我的梦在这里生根发芽
My dreams root and shoot here.
你的呢
Then where are yours？
同学们是不是看的心动了？
加油啊 同学们
说不定来年
你也可以骄傲的给师弟师妹们介绍说
看，这就是我的母校——山东师范大学
山东高考一点通
资料来源：山东师范大学国际交流与合作处
出处：山东师范大学本科招生
编辑：花花
合作投稿请发邮箱：sdgkydt@163.com
更多内容欢迎关注“山东高考一点通”微信公众号查看历史文章。
你可以加入【2018年山东高考交流群】QQ群:675492756 进行在线交流。
山东高考一点通
微信号：GK-SDETV
山东高考一点通：山东高考官方发布平台，山东省招生考试院与山东省教育电视台联合打造，搭建连通考生与高校的信息交流平台。在高考报名、复习备考、新高考解读、职业生涯规划、自主招生、艺考、春季高考、夏季高考、综合评价招生、志愿填报等方面为考生和家长提供第一时间的资讯和咨询服务。联系电话：0531-86073369 |
|
发表于 2017-12-21 08:39:57
收藏